New Year's eve and New Year
【解説】 中がふわふわになっている小動物用の冬用寝床を用意。
きっと暖かくて満足してくれるだろうと期待したが.....。
2002.12.30 
ちぇろのすけ: 毎日寒い今日この頃、なんだか茶色い大きな
ものがボクのうちにやってきた。なかに入って
みた。ふわふわしたものがなかにいっぱい!
ボクのベッドの材料にちょうどよさそう。うふっ。
さっそく工事をはじめようかしらん
Cello-no-suke: It's cold everyday.
The big brown thing came to my home.
I tried to come into inside.Wow!It's great!There are a lot of soft things
inside!It exactly seems to be good
for thematerial of my bed.I should
strat construction at once.

2002.12.31
ちぇろのすけ: 今日も「フカフカ」と格闘。
人間たちは「おおみそか」とかいって
なんか忙しそうだけど、ボクには関係
ないもんね。一生懸命トンネルを掘る
んだ。
Cello-no-suke: I'm fighting with the soft things
today too.Humans seem to be busy
because it's New Year's Eve today.
But it's not my business.I just keep
digging hard tunnels.


2003.1.1 
ちぇろのすけ: 今日もまた「フカフカ」と格闘。
人間たちは「おしょうがつ」らしく浮
かれモード。だけどやっぱりボクには
関係ないもんね。一生懸命掘るんだも
ん。呼ばれても何してもムシ、ムシ!
ガリガリ、ガリガリ。
Cello-no-suke: I'm fighting with the soft things
today too.Humans seem to be happy because it's New Year's today.But
it's not my business anyway.I just
keep digging hard tunnels.If I was
called,I'd ignore them!Keep digging,
Keep digging.
2003.1.2
ちぇろのすけ: 今日もまた「フカフカ」と格闘。
がんばりすぎて鼻の頭に怪我を
してハゲてしまった。ちょっと
痛い。でもめげずに掘るの。掘
って掘って堀まくれ〜。
Cello-no-suke I'm fighting with the soft things today too.
I did my best too much,
and I got injury on the head of my
nose.But I never lose hope.
Keep digging,Keep digging as head
as I can!!

2003.1.3
ちぇろのすけ: とうとう完成した!穴開いたよ〜。
Cello-no-suke I completed at last!I've done!
Look at this!There is a big hole!
【解説】 見るも無残な姿になってしまった冬用寝床。飼い主の
おねーさんが「せっかく買ってきたのにィ〜(;へ;)趣
旨が違う〜」と泣いていた。ま、そんなもんでしょう。
It's cruel.Poor the bed for winter!The his owner
was crying that although she had bought for him
as a warm bed,it's not different from I expected.
年末年始のころ